Este libro ha experimentado recientemente la desafortunada credulidad de algunos lectores, e incluso de publicaciones, ante el significado literal de las palabras. Otros se sintieron terriblemente ofendidos, y no en broma, por ser presentados como ejemplo de un hombre tan inmoral como el Héroe de nuestro tiempo; Otros, muy sutilmente, señalaron que el autor había pintado su retrato y los retratos de sus conocidos... ¡Un viejo y patético chiste! Pero, al parecer, nuestra nación fue creada de tal manera que todo en ella se renueva, excepto tales absurdos. ¡El más mágico de los cuentos de hadas entre nosotros apenas puede escapar al reproche de intento de insulto a la persona!

 

Un héroe de nuestro tiempo, mis amables señores, es ciertamente un retrato, pero no de un solo hombre: es un retrato hecho de los vicios de toda nuestra generación, en su pleno desarrollo. Me dirás de nuevo que un hombre no puede ser tan estúpido, y te diré que si creías en la posibilidad de la existencia de todos los villanos trágicos y románticos, ¿por qué no crees en la realidad de Pechorin? Si has admirado ficciones mucho más horribles y feas, ¿por qué este personaje, incluso como ficción, no encuentra piedad en ti? ¿Es porque hay más verdad en ella de lo que te gustaría que fuera?...

 

¿Dirías que la moral no se beneficia de esto? Disculpa. Suficientes personas han sido alimentadas con dulces; Sus estómagos se han deteriorado a causa de esto. Se necesitan medicinas amargas, verdades cáusticas. Pero no pienses, después de esto, que el autor de este libro haya tenido alguna vez el orgulloso sueño de convertirse en un corrector de los vicios humanos. ¡Dios lo libre de tal ignorancia! Simplemente se divertía dibujando al hombre moderno tal como lo entendía, y desafortunadamente para él y los tuyos, lo veía con demasiada frecuencia. También será que la enfermedad esté indicada, ¡pero Dios sabe cómo curarla!

​

Mijaíl Lérmontov. Un héroe de nuestro tiempo

Traducción del ruso: Bárbara Sáenz